Context
Literatuur
Vertalingen

Exodus 13:5

Algemeen

Aantekeningen

En het zal geschieden, als u de HEERE zal gebracht hebben in het land der Kanaänieten, en der Hethieten, en der Amorieten, en der Hevieten, en der Jebusieten, hetwelk Hij uw vaderen gezworen heeft u te geven, een land vloeiende van melk en honig; zo zult gij dezen dienst houden in deze maand.

• Kanaänieten, Bewoners van het land Kanaän, het gebied ten oosten van de Jordaan, tussen Gaza en Sidon.
• der Amorieten, de Amorieten waren een volk aan de oostelijke zijde van de Jordaan.
• Jebusieten, De Kanaänitische bewoners van Jebus, de vroegere benaming van Jeruzalem.
• een land, vloeiende van melk en honig, Deze uitdrukking heeft tegenwoordig de betekenis van een plek waar men goed kan toeven. In werkelijkheid wordt er een gebied mee bedoeld dat er vrij ruig uitziet, maar goed genoeg voor schapen en geiten om te overleven. Het is ook in deze gebieden dat men wilde honingraten vind, welke een welkome aanvulling waren voor de herders naast de melk en het vlees van de schapen en geiten (zie verder het artikel Land van melk en honing).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En het zal geschieden, als u de HEERE zal gebracht hebben in het land der Kanaanieten, en der Hethieten, en der Amorieten, en der Hevieten, en der Jebusieten, hetwelk Hij uw vaderen gezworen heeft u te geven, een land vloeiende van melk en honig; zo zult gij dezen dienst houden in deze maand.

• דְּבַשׁ ^H1706 "honing";

• יְבִֽיאֲךָ֣ MT (4QExod^c) SP;
• יְהוָ֡ה MT (4QExod^c) SP;
• omissie MT; אליוהיכ]הx4QDeut^j; אלוהיךx4QExod^c; אלהיך SP;
• אֶל MT 4QExod^c 4QDeut^j SP;
• אֶ֣רֶץ MT (4QExod^c) SP; ה[ארץx4QDeut^j;
• הַֽ֠כְּנַעֲנִי MT 4QpaleoExod^m SP;
• וְהַחִתִּ֨י MT (4QpaleoExod^m); החתיx4QExod^c 4QDeut^j SP;
• וְהָאֱמֹרִ֜י וְהַחִוִּ֣י MT SP; החוי האמריx4QExod^c;
• וְהָאֱמֹרִ֜י MT SP; וה[אמוריx4QDeut^j;
• omissie MT; והפרזי והגרגשי SP;
• וְהַחִוִּ֣י MT SP;
• וְהַיְבוּסִ֗י MT SP; היבוסיx4QExod^c;
• אֲשֶׁ֨ר MT SP; כאשרx4QExod^c 4QDeut^j;
• נִשְׁבַּ֤ע MT (4QpaleoExod^m) SP;
• לַאֲבֹתֶ֙יךָ֙ MT (4QpaleoExod^m) SP; לאבותיךx4QExod^c; לאבו]תיכהx4QDeut^j;
• לָ֣תֶת MT 4QExod^c (4QDeut^j) SP;
• לָ֔ךְ MT 4QExod^c SP; לה[םx4QDeut^j;
• אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב MT 4QExod^c SP;
• וּדְבָ֑שׁ MT (4QExod^c) SP;
• וְעָבַדְתָּ֛ MT SP; ועבדתהx(4QExod^c 4QDeut^j);
• אֶת MT 4QExod^c 4QDeut^j SP;
• הָעֲבֹדָ֥ה MT 4QExod^c SP; העבודהx4QpaleoExod^m;
• הַזֹּ֖את MT 4QExod^c 4QDeut^j SP;
• בַּחֹ֥דֶשׁ MT 4QExod^c SP; בחוד[שx4QDeut^j;
• הַזֶּֽה MT 4QDeut^j SP;
• Voorkomend in 4Q128=4Qphyl^a (zeer fragmentarisch, voorkeur aan LXX); 4Q136=4Qphylⁱ (fragmentarisch, volgt MT); 4Q140=4Qphyl^m (zeer fragmentarisch, volgt MT, Peshitta en LXX); 4Q37=4QDeut^j (zeer fragmentarisch, volgt MT met enkele unieke schrijfwijzen); 4Q132=4Qphyl^e (van geen tekstuele waarde); 4Q145=4Qphyl^r (fragmentarisch, meestal volgend MT); Mur4=Murphyl (complete tekst, identiek aan MT); 4Q130=4Qphyl^c (iets fragmentarisch, meestal volgend MT); 4Q16=4QExod^c (inconsistente reeks van varianten); 4Q22=4QpaleoExod^m (zeer fragmentarisch, volgt MT); 4Q144=4Qphyl^q (fragmentarisch, verschillende regels afwezig);

• 4QPaleoGen-Exod^m is in paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij tussen de woorden een punt is gezet.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!